1 00:01:16,823 --> 00:01:18,391 Perché stai lì? 2 00:01:24,363 --> 00:01:26,699 Torna al luogo a cui appartieni adesso. 3 00:02:10,376 --> 00:02:13,045 Gli occhi di Sua Maestà Imperiale sono pieni con una ferocia bestiale. 4 00:02:13,946 --> 00:02:15,915 Meno male che ho portato Wang Yu. 5 00:02:16,249 --> 00:02:18,584 Non posso credere che stia diventando geloso su di me adesso. 6 00:02:35,568 --> 00:02:37,703 {\an8}Sto per darti un ordine imperiale. 7 00:02:40,106 --> 00:02:41,440 Se mi disobbedisci, 8 00:02:43,609 --> 00:02:45,111 Ti decapiterò. 9 00:02:50,850 --> 00:02:53,185 Non devi mai parlare con Wang Yu. 10 00:02:54,287 --> 00:02:55,555 Non guardarlo nemmeno. 11 00:02:55,621 --> 00:02:57,356 Non sorridergli nemmeno. 12 00:02:57,790 --> 00:02:59,091 E mai... 13 00:03:01,427 --> 00:03:03,429 piangere a causa di lui davanti a me. 14 00:03:06,032 --> 00:03:07,233 Perché lo stai facendo? 15 00:03:07,300 --> 00:03:09,335 Ti stai lamentando? di un ordine imperiale? 16 00:03:09,402 --> 00:03:11,504 Sua Maestà era solo... 17 00:03:11,571 --> 00:03:13,439 Non menzionarlo nemmeno davanti a me! 18 00:03:16,008 --> 00:03:18,311 Non posso più sopportare di sentirti rivolgendosi a lui come "Sua Maestà". 19 00:03:28,521 --> 00:03:29,689 Potresti andartene. 20 00:03:57,917 --> 00:03:59,085 Seguimi. 21 00:04:18,237 --> 00:04:19,338 Lo farai 22 00:04:20,506 --> 00:04:22,074 tornare a Goryeo con me? 23 00:04:33,486 --> 00:04:34,854 Vieni con me, Seung-nyang. 24 00:04:37,189 --> 00:04:38,257 Sì, Vostra Maestà. 25 00:04:39,925 --> 00:04:41,193 Verrò con te. 26 00:04:43,796 --> 00:04:45,164 Con Vostra Maestà, 27 00:04:46,799 --> 00:04:48,100 Tornerò indietro. 28 00:04:49,335 --> 00:04:51,370 Sarà un percorso difficile da percorrere. 29 00:04:52,938 --> 00:04:54,407 Sono pronto ad affrontarlo. 30 00:04:55,074 --> 00:04:56,676 Non lo so nemmeno quando arriverà quel momento. 31 00:04:57,109 --> 00:04:58,744 Che si tratti di decine di migliaia di anni, 32 00:05:01,047 --> 00:05:02,348 Aspetterò. 33 00:05:02,782 --> 00:05:04,316 Promettimi una cosa. 34 00:05:07,553 --> 00:05:09,422 Non cercare di aiutarmi. 35 00:05:11,957 --> 00:05:13,592 Vederti in pericolo è... 36 00:05:14,994 --> 00:05:16,295 un dolore che è... 37 00:05:18,330 --> 00:05:19,965 peggio della morte. 38 00:05:22,468 --> 00:05:24,070 Sì, Vostra Maestà. 39 00:05:27,440 --> 00:05:28,607 Farò come dici tu. 40 00:06:54,326 --> 00:06:55,728 Non avrei dovuto mandarla? 41 00:06:57,930 --> 00:06:59,832 Avrei dovuto farmelo leggere. 42 00:07:28,928 --> 00:07:30,429 Qual è il problema, Vostra Maestà Imperiale? 43 00:07:30,496 --> 00:07:32,398 È un topo. Uccidilo. 44 00:07:33,699 --> 00:07:34,767 Prendilo. 45 00:07:52,484 --> 00:07:53,686 Bontà. 46 00:07:55,554 --> 00:07:58,791 Stai solo prendendo un topo. A cosa servono le spade? 47 00:07:58,858 --> 00:08:00,192 Rinfodera le tue spade. 48 00:08:02,661 --> 00:08:03,696 Accidenti. 49 00:08:04,697 --> 00:08:07,366 Yang potrebbe proteggermi meglio di quanto potresti. 50 00:08:07,800 --> 00:08:10,002 Uscire. 51 00:08:10,336 --> 00:08:12,037 Ho detto di uscire. 52 00:08:24,116 --> 00:08:26,018 Siete qui per vedere Sua Altezza? 53 00:08:26,151 --> 00:08:27,219 SÌ. 54 00:08:27,519 --> 00:08:30,556 Sembra che lei lo voglia per discutere di nuovo del mio matrimonio. 55 00:08:31,523 --> 00:08:33,959 Sua Altezza è così persistente. 56 00:08:34,860 --> 00:08:37,096 Chiaramente non vuoi sposarti. 57 00:08:37,997 --> 00:08:39,231 Vostra Maestà Imperiale! 58 00:08:39,398 --> 00:08:40,399 Stai attento! 59 00:08:40,466 --> 00:08:41,567 -Perché ci sono i topi? -Che cosa? 60 00:08:41,634 --> 00:08:42,801 Andare via! 61 00:08:43,369 --> 00:08:44,703 -Oh mio Dio! -Mio Dio! 62 00:08:44,770 --> 00:08:46,505 -Vieni da questa parte, Vostra Maestà Imperiale. -Oh mio Dio. 63 00:09:13,399 --> 00:09:14,433 Vostra Maestà Imperiale. 64 00:09:18,737 --> 00:09:21,307 Puoi lasciarmi andare adesso. 65 00:09:30,816 --> 00:09:31,816 Vostra Maestà Imperiale. 66 00:09:39,358 --> 00:09:40,893 Grazie, Wang Yu. 67 00:09:45,297 --> 00:09:48,334 Perché ci sono così tanti topi nel Palazzo? 68 00:09:48,667 --> 00:09:52,104 Non ho mai visto i topi correre in giro in un numero così elevato come quello. 69 00:09:54,106 --> 00:09:58,043 Comunque, sono in debito con te per avermi aiutato, Wang Yu. 70 00:09:58,811 --> 00:10:00,279 Adesso vado. 71 00:10:06,552 --> 00:10:07,552 Sembravo 72 00:10:08,721 --> 00:10:10,589 antiestetico prima? 73 00:10:10,656 --> 00:10:11,724 Ovviamente. 74 00:10:14,927 --> 00:10:16,495 Naturalmente no, Vostra Maestà Imperiale. 75 00:10:41,553 --> 00:10:43,055 Cos'è tutto questo putiferio? 76 00:10:43,255 --> 00:10:45,824 Ratti. Ci sono ratti ovunque. 77 00:10:46,291 --> 00:10:47,526 Che cosa? Ratti? 78 00:10:59,038 --> 00:11:00,339 Hai molto da imparare. 79 00:11:00,773 --> 00:11:02,374 Non leggi l'intera situazione. 80 00:11:03,342 --> 00:11:05,444 Gran Consigliere, ci sono guai. 81 00:11:05,511 --> 00:11:06,845 E adesso? 82 00:11:06,912 --> 00:11:08,847 Ci sono topi in tutto il Palazzo. 83 00:11:09,048 --> 00:11:11,116 Che cosa? Ratti? 84 00:11:15,454 --> 00:11:18,090 Idiota. Ti comporti come se fossi un nemico stavano invadendo il Palazzo. 85 00:11:18,157 --> 00:11:20,392 Compaiono alcuni ratti e tu lo chiami guai? 86 00:11:20,459 --> 00:11:21,894 Non si tratta solo di alcuni ratti. 87 00:11:22,861 --> 00:11:24,229 Ce ne sono centinaia. 88 00:11:25,497 --> 00:11:27,966 Centinaia di ratti? 89 00:11:29,034 --> 00:11:30,969 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 90 00:11:31,470 --> 00:11:33,172 Le mie scuse, Vostra Altezza. 91 00:11:33,906 --> 00:11:35,040 Non importa quanti ne catturiamo, 92 00:11:35,107 --> 00:11:37,843 ci sono ancora troppi ratti. 93 00:11:38,110 --> 00:11:39,611 Ma non è tutto. 94 00:11:39,678 --> 00:11:41,213 C'era anche un topo 95 00:11:41,280 --> 00:11:42,881 sul letto di Sua Maestà Imperiale questa mattina. 96 00:11:43,782 --> 00:11:46,385 È così strano che all'improvviso spuntano fuori i topi. 97 00:11:46,919 --> 00:11:49,188 Scusate se lo dico, 98 00:11:50,055 --> 00:11:51,256 ma ci sono alcune voci strane 99 00:11:51,824 --> 00:11:54,059 girare per il Palazzo. 100 00:11:54,226 --> 00:11:55,594 Strane voci? 101 00:11:55,861 --> 00:11:58,030 Stanno dicendo che ha qualcosa a che fare con 102 00:11:59,798 --> 00:12:01,633 La maledizione dell'imperatore Myeongjong. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,007 La maledizione dell'imperatore Myeongjong? 104 00:12:15,380 --> 00:12:17,216 Perché mi sono tolto la maglietta quando faceva freddo? 105 00:12:17,583 --> 00:12:18,617 Per quanto riguarda le persone come noi, 106 00:12:19,017 --> 00:12:21,353 non sentiamo fame né freddo. 107 00:12:21,520 --> 00:12:22,521 Perché, chiedi? 108 00:12:23,188 --> 00:12:24,756 Perché coltiviamo noi stessi spiritualmente. 109 00:12:25,290 --> 00:12:27,059 -Spiritualmente? -Coltiviamo noi stessi spiritualmente. 110 00:12:27,326 --> 00:12:29,428 Oggi parliamo della nostra nazione. 111 00:12:30,562 --> 00:12:31,830 -Oh mio Dio. -Questo mi ha sorpreso. 112 00:12:34,466 --> 00:12:36,468 Pensa ai 12 segni zodiacali cinesi 113 00:12:36,535 --> 00:12:38,103 e i dieci steli celesti. 114 00:12:38,170 --> 00:12:40,239 Qual è il primo segno zodiacale cinese? 115 00:12:41,406 --> 00:12:42,474 È il topo. 116 00:12:42,541 --> 00:12:44,143 Allora che tipo di animale è il topo? 117 00:12:44,309 --> 00:12:47,312 È il primo animale dello zodiaco cinese. 118 00:12:47,546 --> 00:12:48,546 Perché? 119 00:12:48,647 --> 00:12:50,382 Quando c'è un disastro naturale, 120 00:12:50,749 --> 00:12:53,652 i ratti sono i primissimi animali percepirlo e scappare. 121 00:12:53,719 --> 00:12:55,254 -Vedo. -Esatto. Quanto sei intelligente. 122 00:12:55,320 --> 00:12:56,722 Ma perché i ratti dilagano? 123 00:12:56,788 --> 00:12:58,490 solo nel Palazzo, 124 00:12:58,557 --> 00:13:01,026 dove risiede l'Imperatore? 125 00:13:01,226 --> 00:13:02,427 -Il Palazzo... -Perché? 126 00:13:02,561 --> 00:13:05,631 Potrebbe essere correlato a? La maledizione dell'imperatore Myeongjong? 127 00:13:07,166 --> 00:13:08,400 Tienilo giù. 128 00:13:10,035 --> 00:13:11,970 I cieli sono arrabbiati. 129 00:13:12,704 --> 00:13:14,773 Questo è un pessimo presagio. 130 00:13:14,840 --> 00:13:16,074 Oh no. Cosa facciamo? 131 00:13:16,141 --> 00:13:18,343 L'ho sentito a Hwanam si presentò un gruppo di cani selvaggi 132 00:13:18,410 --> 00:13:20,546 e fece a pezzi la gente del villaggio. 133 00:13:20,612 --> 00:13:22,214 Vicino al fiume Yangtze, dove vivono i miei suoceri, 134 00:13:22,281 --> 00:13:23,782 un enorme drago cadde e morì. 135 00:13:23,849 --> 00:13:27,786 -Un drago morto? -Un drago morto! 136 00:13:29,655 --> 00:13:31,924 Un drago morto? Ecco qua. 137 00:13:32,324 --> 00:13:34,426 Cosa simboleggia un drago? 138 00:13:34,626 --> 00:13:36,662 Simboleggia l'Imperatore! 139 00:13:36,795 --> 00:13:38,864 -Non c'è modo. -Apetta un minuto. 140 00:13:39,164 --> 00:13:43,202 Allora vuol dire il Gran Consigliere uccise l'imperatore Myeongjong. 141 00:13:43,368 --> 00:13:44,368 Accidenti. 142 00:13:44,803 --> 00:13:45,938 Quindi, per riassumere, 143 00:13:46,138 --> 00:13:48,073 il Gran Consigliere uccise l'imperatore Myeongjong. 144 00:13:48,240 --> 00:13:49,408 I cieli sono arrabbiati, 145 00:13:49,474 --> 00:13:52,244 quindi cani e ratti dilagano. 146 00:13:52,678 --> 00:13:54,179 Cosa possiamo fare? 147 00:13:54,446 --> 00:13:56,348 -Cosa dovremmo fare? -E adesso? 148 00:13:56,415 --> 00:13:57,516 Dobbiamo pregare. 149 00:13:58,083 --> 00:14:01,053 Ascolta le nostre preghiere, Buddha misericordioso. 150 00:14:01,386 --> 00:14:03,222 -Ascolta le nostre preghiere! -Ascolta le nostre preghiere! 151 00:14:03,288 --> 00:14:05,891 Fatelo sapere discretamente alla gente. 152 00:14:05,958 --> 00:14:07,526 -Dobbiamo farlo. -Dobbiamo dirlo alla gente. 153 00:14:07,593 --> 00:14:10,295 Ascolta le nostre preghiere, Buddha misericordioso. 154 00:14:10,529 --> 00:14:13,198 Ascolta le nostre preghiere, Buddha misericordioso. 155 00:14:13,265 --> 00:14:16,401 Se c'è una cosa da lodare Eunuco Bang, è il suo modo di usare le parole. 156 00:14:16,468 --> 00:14:20,906 La paura della gente è cambiata le voci infondate nella verità. 157 00:14:20,973 --> 00:14:23,041 -Ascolta le nostre preghiere. -Ascolta le nostre preghiere. 158 00:14:23,108 --> 00:14:24,243 Come stanno le cose? 159 00:14:24,309 --> 00:14:26,878 Si sta spargendo la voce che i ratti corrono per il Palazzo. 160 00:14:27,246 --> 00:14:29,848 Ovunque vada, non parlano d'altro è la maledizione dell'Imperatore Myeongjong. 161 00:14:31,316 --> 00:14:33,652 L'apprensione si trasformerà in risentimento, 162 00:14:34,319 --> 00:14:35,587 e il risentimento si trasformerà in 163 00:14:35,921 --> 00:14:37,422 furia molto presto. 164 00:14:38,690 --> 00:14:40,158 La furia della gente sarà 165 00:14:41,093 --> 00:14:43,195 diretto a Yeoncheol. 166 00:15:01,380 --> 00:15:03,482 Tutte queste sono lamentele ridicole. 167 00:15:04,616 --> 00:15:05,651 Oggi, 168 00:15:05,951 --> 00:15:07,753 non ci sono ricorsi apporre il sigillo imperiale. 169 00:15:09,087 --> 00:15:10,656 Ho sentito il discorso. 170 00:15:13,058 --> 00:15:15,160 Ho sentito la maledizione di mio padre ci sta cadendo addosso, 171 00:15:15,360 --> 00:15:16,928 e stanno accadendo cose strane dappertutto... 172 00:15:16,995 --> 00:15:18,964 Chi ti ha detto queste sciocchezze, Vostra Maestà Imperiale? 173 00:15:20,966 --> 00:15:23,402 Ho i miei occhi e le mie orecchie. 174 00:15:23,468 --> 00:15:25,470 Così come un cadavere. 175 00:15:26,371 --> 00:15:27,372 Hai dimenticato? 176 00:15:27,472 --> 00:15:30,075 che ti ho detto di vivere come se fossi morto? 177 00:15:30,208 --> 00:15:32,177 Hai paura? 178 00:15:33,211 --> 00:15:34,279 Cosa hai detto? 179 00:15:34,346 --> 00:15:36,014 Perché tu, Gran Consigliere, 180 00:15:36,348 --> 00:15:37,783 temi la maledizione di mio padre? 181 00:15:37,849 --> 00:15:38,717 Vostra Maestà Imperiale! 182 00:15:38,784 --> 00:15:40,686 Potresti riuscire a farmi vivere come se fossi morto, 183 00:15:40,752 --> 00:15:42,454 ma non puoi fare lo stesso con la mia gente. 184 00:15:42,721 --> 00:15:45,090 Come pensi di coprire? gli occhi e le orecchie di ogni persona? 185 00:15:45,157 --> 00:15:48,160 Le persone sono semplicemente individui sciocchi. 186 00:15:49,328 --> 00:15:52,764 Governare gli stolti con la paura è il modo più saggio di governare. 187 00:15:55,500 --> 00:15:57,936 E vedere la bocca di Vostra Maestà Imperiale svolazzando via in quel modo, 188 00:15:58,403 --> 00:16:01,573 sembra che tu non l'abbia fatto provato la vera paura. 189 00:16:09,514 --> 00:16:10,515 Gran Consigliere! 190 00:16:12,284 --> 00:16:13,819 Devi venire al tempio. 191 00:16:13,885 --> 00:16:14,786 Cos'è adesso? 192 00:16:14,853 --> 00:16:16,154 Lo vedrai una volta arrivato lì. 193 00:16:27,065 --> 00:16:28,166 Non è ancora il momento. 194 00:16:29,835 --> 00:16:32,604 Non sono pronto ad affrontare Ancora il Gran Consigliere Yeoncheol. 195 00:16:39,244 --> 00:16:41,747 Gran Consigliere Yeoncheol è altrettanto spaventato. 196 00:16:44,349 --> 00:16:46,485 La tua paura è mostrata sul tuo viso, Vostra Maestà Imperiale. 197 00:16:47,619 --> 00:16:48,820 Per quanto riguarda il Gran Consigliere Yeoncheol, 198 00:16:49,788 --> 00:16:51,690 nasconde semplicemente la sua paura. 199 00:16:55,527 --> 00:16:56,728 Da quello che posso vedere, 200 00:16:58,163 --> 00:16:59,164 Vostra Maestà Imperiale, 201 00:16:59,498 --> 00:17:01,733 hai instillato la paura all'interno del Gran Consigliere. 202 00:17:04,770 --> 00:17:06,471 Lo pensi davvero? 203 00:17:29,461 --> 00:17:30,461 Cosa è successo qui? 204 00:17:30,495 --> 00:17:32,431 Sua Altezza è venuta a darle le preghiere 205 00:17:33,198 --> 00:17:34,599 e ho visto queste immagini. 206 00:17:35,667 --> 00:17:36,667 Baekan! 207 00:17:37,302 --> 00:17:39,504 Assicurati che tutti i testimoni di questo non dire una parola al riguardo. 208 00:17:39,871 --> 00:17:41,440 Se anche solo una parola esce fuori, 209 00:17:41,740 --> 00:17:43,275 Li ucciderò fino all'ultimo. 210 00:17:43,341 --> 00:17:44,376 Sì, Gran Consigliere. 211 00:17:46,912 --> 00:17:48,280 E anche tu, Altezza. 212 00:17:48,580 --> 00:17:50,816 Non devi menzionare questo anche a chiunque. 213 00:17:50,882 --> 00:17:53,251 Hai fatto piangere lo stesso Buddha lacrime di sangue. 214 00:17:53,752 --> 00:17:55,320 Sei davvero qualcos'altro. 215 00:17:55,387 --> 00:17:57,456 Ti avevo detto di stare attento a quello che dici. 216 00:17:58,223 --> 00:18:00,859 Adesso mi è tutto chiaro. 217 00:18:01,293 --> 00:18:02,160 La maledizione... 218 00:18:02,227 --> 00:18:04,229 La maledizione è iniziata. 219 00:18:04,296 --> 00:18:05,664 La maledizione? 220 00:18:06,331 --> 00:18:08,967 I ribelli hanno appena versato un po' di sangue sugli occhi di quella statua di Buddha. 221 00:18:09,034 --> 00:18:11,536 Stai negando? cosa c'è davanti ai tuoi occhi? 222 00:18:11,970 --> 00:18:14,606 Il cattivo raccolto e le catastrofi naturali fino ad ora 223 00:18:14,673 --> 00:18:17,509 -sono punizioni per i tuoi crimini. -Silenzio! 224 00:18:17,676 --> 00:18:20,145 Non hai nemmeno paura del Buddha stesso? 225 00:18:22,380 --> 00:18:24,783 Cosa c'è da temere? su qualche statua di Buddha? 226 00:18:28,653 --> 00:18:30,288 Hai perso la testa? 227 00:18:31,056 --> 00:18:32,424 Sai quanti templi? 228 00:18:32,491 --> 00:18:34,693 Mi sono bruciato mentre combattevo nelle guerre di conquista? 229 00:18:34,960 --> 00:18:37,496 Potrei distruggere quella statua di Buddha con uno swing. 230 00:18:38,263 --> 00:18:39,631 Hai perso la testa. 231 00:18:39,698 --> 00:18:41,333 Sei un pazzo! 232 00:18:42,434 --> 00:18:44,336 Padre, basta così. 233 00:18:44,536 --> 00:18:46,505 Da ora in poi, la mia maledizione cadrà su questa terra. 234 00:18:46,671 --> 00:18:48,640 Che si tratti di Vostra Altezza o Sua Maestà Imperiale, 235 00:18:49,441 --> 00:18:50,876 Spero che non farai nulla di stupido 236 00:18:50,942 --> 00:18:53,578 per affrontare l'ira della mia maledizione. 237 00:19:05,657 --> 00:19:07,792 Stai bene, Altezza? 238 00:19:08,026 --> 00:19:09,160 io sono... 239 00:19:09,661 --> 00:19:10,929 Sto bene. 240 00:19:16,535 --> 00:19:18,270 Grande e compassionevole Buddha, 241 00:19:19,070 --> 00:19:20,539 per favore abbi pietà della gente. 242 00:19:25,911 --> 00:19:28,513 Sto già invecchiando? 243 00:19:29,147 --> 00:19:30,148 Oppure... 244 00:19:30,949 --> 00:19:34,019 ho incontrato un nemico di cose simili che non ho mai affrontato? 245 00:19:35,687 --> 00:19:36,755 Non c'è dubbio 246 00:19:37,322 --> 00:19:40,625 che sono diversi da quelli che ho affrontato prima. 247 00:19:41,092 --> 00:19:42,694 Mi hanno messo all'angolo. 248 00:19:43,695 --> 00:19:46,031 Chi diavolo potrebbe essere? 249 00:19:57,309 --> 00:19:58,476 Il Budda lo era 250 00:19:59,077 --> 00:20:00,745 piangere lacrime di sangue? 251 00:20:01,046 --> 00:20:03,014 SÌ. Secondo il capo eunuco Dok-man, 252 00:20:03,181 --> 00:20:05,784 Il Gran Consigliere Yeoncheol se ne sta assicurando che nessuno ne parla. 253 00:20:06,651 --> 00:20:09,120 Il Buddha non deve essere realmente esistito piangendo lacrime di sangue. 254 00:20:10,155 --> 00:20:11,356 Chi avrebbe potuto farlo? 255 00:20:11,423 --> 00:20:12,657 Chiunque possa essere, 256 00:20:13,792 --> 00:20:15,193 ha nominato Gran Consigliere Yeoncheol 257 00:20:15,260 --> 00:20:17,262 {\an8}mi sento come se fosse in piedi sull'orlo del pericolo. 258 00:20:18,863 --> 00:20:20,999 {\an8}Adesso avrà bisogno di qualcuno. 259 00:20:21,299 --> 00:20:23,335 Avrà bisogno di qualcuno? 260 00:20:23,969 --> 00:20:26,371 Qualcuno che ha le idee chiare di ciò che Yeoncheol vuole. 261 00:20:28,840 --> 00:20:30,475 Qualcuno su cui può contare. 262 00:20:30,976 --> 00:20:33,578 Chi potrebbe essere quella persona? 263 00:20:47,359 --> 00:20:49,661 Perché Wang Yu con il Gran Consigliere Yeoncheol? 264 00:20:53,098 --> 00:20:54,599 Una volta messo giù questo pezzo, 265 00:20:54,699 --> 00:20:57,035 non ti resteranno più mosse. 266 00:20:58,370 --> 00:20:59,537 Fai la tua mossa. 267 00:21:03,675 --> 00:21:06,378 Nemmeno un gioco difensivo può aiutarti adesso. 268 00:21:11,916 --> 00:21:13,385 Ero troppo concentrato sulla mia offensiva 269 00:21:14,119 --> 00:21:15,787 che non sono riuscito a coglierlo. 270 00:21:17,322 --> 00:21:20,091 Ho perso la partita. Ora parla. 271 00:21:20,458 --> 00:21:22,227 Sicuramente non sei venuto a trovarmi 272 00:21:22,961 --> 00:21:24,963 solo per fare una partita a Go, vero? 273 00:21:25,096 --> 00:21:28,833 Ti ho già detto molto attraverso questo gioco. 274 00:21:30,335 --> 00:21:32,404 Gran Consigliere, hai perso questa partita 275 00:21:33,004 --> 00:21:35,040 perché hai solo giocato un'offesa vigorosa. 276 00:21:35,106 --> 00:21:36,908 Ho perso perché ero semplicemente vigoroso? 277 00:21:39,911 --> 00:21:41,880 Stai dicendo che sono così in pericolo? 278 00:21:42,347 --> 00:21:44,449 che ho bisogno del tuo aiuto? 279 00:21:46,251 --> 00:21:47,285 Non è vero? 280 00:21:47,352 --> 00:21:50,588 Per me è proprio come una doccia passeggera. 281 00:21:51,556 --> 00:21:53,058 Se stai cercando di approfittarti di me 282 00:21:53,124 --> 00:21:55,326 per riavere il tuo trono parlandomi dolcemente, 283 00:21:55,393 --> 00:21:56,661 puoi dimenticarlo. 284 00:21:56,728 --> 00:21:58,463 Ho sentito che il tuo potere in questo momento 285 00:21:59,230 --> 00:22:00,832 è stato ottenuto tramite il tradimento 286 00:22:01,332 --> 00:22:04,069 Il nonno di Sua Maestà Imperiale, L'imperatore Mujong. 287 00:22:09,140 --> 00:22:11,609 Ambizione cresciuta sotto il potere assoluto 288 00:22:12,510 --> 00:22:14,312 è incredibilmente forte e persistente. 289 00:22:14,813 --> 00:22:16,448 Lo sapresti meglio, 290 00:22:17,415 --> 00:22:19,050 non è vero, Gran Consigliere? 291 00:22:21,586 --> 00:22:23,088 Hai un desiderio di morte? 292 00:22:23,221 --> 00:22:24,456 Gran Consigliere, 293 00:22:25,557 --> 00:22:28,059 Spero che tu non ce la faccia lo stesso errore dell'imperatore Mujong. 294 00:22:30,228 --> 00:22:31,763 Anche piogge passeggere 295 00:22:32,197 --> 00:22:34,265 a volte può portare un tifone. 296 00:22:54,819 --> 00:22:56,187 Vedo che sei ancora sveglio. 297 00:22:56,454 --> 00:22:57,655 Wang Yu mi ha creato 298 00:22:58,056 --> 00:23:00,391 realizzare tre cose. 299 00:23:03,027 --> 00:23:04,229 Realizzare cosa? 300 00:23:04,295 --> 00:23:05,363 In primo luogo, 301 00:23:06,064 --> 00:23:07,766 a causa dei nemici che ho di fronte, 302 00:23:07,966 --> 00:23:10,168 Ho trascurato i nemici che non potevo vedere. 303 00:23:10,668 --> 00:23:11,703 Secondo, 304 00:23:11,870 --> 00:23:13,171 quando combatti i tuoi nemici, 305 00:23:13,238 --> 00:23:15,340 sola offesa vigorosa non garantisce la vittoria. 306 00:23:15,707 --> 00:23:16,775 Terzo... 307 00:23:18,143 --> 00:23:19,711 Qual è il terzo? 308 00:23:20,345 --> 00:23:21,345 A partire da ora, 309 00:23:22,247 --> 00:23:23,948 l'unica persona di cui ho più bisogno 310 00:23:24,716 --> 00:23:25,850 è Wang Yu. 311 00:23:25,950 --> 00:23:27,418 Ti fidi di lui? 312 00:23:27,786 --> 00:23:29,554 Nessuno mi ha mai aiutato 313 00:23:29,888 --> 00:23:31,256 rendersi conto di queste cose. 314 00:23:31,456 --> 00:23:34,459 Non fidarti di lui. Non puoi fidarti di lui. 315 00:23:36,828 --> 00:23:38,129 Lo conosco bene. 316 00:23:38,463 --> 00:23:40,732 Non ti sarà mai leale, padre. 317 00:23:40,865 --> 00:23:42,734 Sei geloso delle sue capacità? 318 00:23:42,801 --> 00:23:45,203 Geloso? Questa è una sciocchezza. 319 00:23:45,270 --> 00:23:48,506 I tuoi occhi sono pieni di sciocca gelosia. 320 00:23:49,240 --> 00:23:50,775 È per questo che mi hai disobbedito? 321 00:23:50,975 --> 00:23:53,011 e mandò Wang Yu alla frontiera per ucciderlo? 322 00:23:56,514 --> 00:23:57,615 proprio ora, 323 00:23:58,116 --> 00:24:00,552 Non ho bisogno di un figlio incompetente che si inchina semplicemente a me. 324 00:24:01,519 --> 00:24:04,589 Dimmi. Cos'è che fai per me? 325 00:24:05,924 --> 00:24:06,958 Padre. 326 00:24:09,194 --> 00:24:10,795 Hai molta strada da fare. 327 00:24:11,629 --> 00:24:14,699 Se vuoi essere come Wang Yu, hai molto da imparare 328 00:24:22,440 --> 00:24:23,441 Questa volta, 329 00:24:24,576 --> 00:24:26,244 ti sbagli, Padre. 330 00:24:28,146 --> 00:24:29,247 Guardami e basta. 331 00:24:29,747 --> 00:24:31,482 Rivelerò il vero sé di Wang Yu 332 00:24:31,649 --> 00:24:33,151 e mostrartelo 333 00:24:34,385 --> 00:24:35,987 che figlio fantastico sono davvero. 334 00:24:42,460 --> 00:24:44,562 Seung-nyang. 335 00:24:58,977 --> 00:25:00,478 Cosa stai facendo qui? 336 00:25:04,215 --> 00:25:05,215 Vostra Maestà. 337 00:25:06,317 --> 00:25:08,353 Sì, Seung-nyang. 338 00:25:09,053 --> 00:25:11,389 Gli eunuchi ispezionano molto spesso questa zona. 339 00:25:13,791 --> 00:25:15,059 andrò presto 340 00:25:16,127 --> 00:25:17,127 Seung-nyang. 341 00:25:18,296 --> 00:25:20,498 Il sangue era sulla statua del Buddha... 342 00:25:20,565 --> 00:25:23,768 Non è stata colpa tua, Maestà? 343 00:25:25,536 --> 00:25:27,972 SÌ. Sono stato io a farlo. 344 00:25:28,306 --> 00:25:30,208 Non fatevi ingannare da strane voci. 345 00:25:31,142 --> 00:25:32,277 Sì, Vostra Maestà. 346 00:25:35,446 --> 00:25:36,547 Per favore, vai. 347 00:25:37,448 --> 00:25:39,117 SÌ. Me ne andrò. 348 00:26:08,446 --> 00:26:10,815 Non posso lasciarti fare questo 349 00:26:12,583 --> 00:26:14,385 da solo, Vostra Maestà. 350 00:26:18,356 --> 00:26:19,991 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà. 351 00:26:31,336 --> 00:26:33,972 Mia signora, ti aiuterò a lavare i piatti. 352 00:26:37,108 --> 00:26:40,044 Tu devi essere Yang. 353 00:26:40,545 --> 00:26:42,180 Condividi questa stanza con me? 354 00:26:42,647 --> 00:26:45,416 Sei tornato a uno stato mentale normale? 355 00:26:45,483 --> 00:26:46,484 Piccola sgualdrina! 356 00:26:47,318 --> 00:26:49,020 Come osa una dama di corte? chiedi a un'anziana dama di corte 357 00:26:49,087 --> 00:26:51,489 di essere in uno stato mentale normale? 358 00:26:52,323 --> 00:26:53,424 Le mie scuse. 359 00:26:54,425 --> 00:26:55,760 Massaggiami le gambe. 360 00:26:57,328 --> 00:26:58,863 -Perdono? -Cosa fai? 361 00:26:59,364 --> 00:27:01,599 Devo frustarti? per farti ascoltare? 362 00:27:02,667 --> 00:27:03,668 Va bene allora. 363 00:27:08,573 --> 00:27:09,741 Sei di Goryeo? 364 00:27:10,842 --> 00:27:11,709 SÌ. 365 00:27:11,776 --> 00:27:14,979 Tutta la gente testarda e inutile sono di Goryeo. 366 00:27:17,215 --> 00:27:19,684 Non fare quella faccia. Anch'io sono di Goryeo. 367 00:27:21,986 --> 00:27:23,187 Sei di Goryeo? 368 00:27:23,254 --> 00:27:26,224 Non cercare di rilassarti. Massaggiami. 369 00:27:26,391 --> 00:27:27,692 Sì, mia signora. 370 00:27:40,938 --> 00:27:43,474 Sembravi essere molto vicino al Gran Consigliere Yeoncheol. 371 00:27:43,908 --> 00:27:44,908 Per ogni caso, 372 00:27:45,043 --> 00:27:47,045 hai intenzione di allinearti con lui? 373 00:27:47,645 --> 00:27:48,746 Non mi è permesso? 374 00:27:49,814 --> 00:27:50,882 allinearsi con lui? 375 00:27:50,948 --> 00:27:52,750 Rispondi prima alla mia domanda. 376 00:27:53,117 --> 00:27:55,987 Sono venuto qui come un re deposto. 377 00:27:57,522 --> 00:27:59,490 Se mi aiuta a riconquistare la mia posizione, 378 00:28:00,425 --> 00:28:02,760 Sono disposto a cogliere qualsiasi opportunità. 379 00:28:03,795 --> 00:28:05,163 Vostra Maestà Imperiale, 380 00:28:05,463 --> 00:28:08,166 se hai il potere per aiutarmi a riavere il mio trono, 381 00:28:09,067 --> 00:28:12,270 Sono sempre disposto per schierarsi con te. 382 00:28:26,384 --> 00:28:27,418 L'hai visto? 383 00:28:28,853 --> 00:28:30,955 Wang Yu è dalla parte di Gran Consigliere Yeoncheol. 384 00:28:32,590 --> 00:28:33,958 Cosa farai adesso? 385 00:28:34,325 --> 00:28:35,860 Rispondetemi. Cosa farai? 386 00:28:36,928 --> 00:28:39,864 Questa è una lotta dove la vittoria di nessuno è garantita. 387 00:28:42,066 --> 00:28:43,066 Pertanto, 388 00:28:43,968 --> 00:28:45,770 Sarò dalla parte di Vostra Maestà Imperiale. 389 00:28:46,037 --> 00:28:47,271 Cosa intendi? 390 00:28:47,438 --> 00:28:50,007 Se aiuto Vostra Maestà Imperiale e abbattere il Gran Consigliere Yeoncheol, 391 00:28:53,411 --> 00:28:55,046 aiutare Sua Maestà a riconquistare il suo trono. 392 00:28:55,113 --> 00:28:56,180 quindi, 393 00:28:57,215 --> 00:28:59,584 prenderai entrambe le parti? 394 00:29:00,985 --> 00:29:03,588 Sicuramente sei qualcos'altro. Lo sei davvero. 395 00:29:05,022 --> 00:29:06,224 Se non vuoi il mio aiuto, 396 00:29:07,391 --> 00:29:09,894 puoi buttarmi fuori. Non ti biasimo. 397 00:29:11,863 --> 00:29:13,331 Non ti importa 398 00:29:14,232 --> 00:29:15,800 farmi male? 399 00:29:20,338 --> 00:29:22,373 Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale. 400 00:29:24,809 --> 00:29:26,110 Sei così crudele. 401 00:29:33,751 --> 00:29:36,087 Hai guardato dove si trova? del voto di sangue? 402 00:29:36,220 --> 00:29:37,655 Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale. 403 00:29:37,722 --> 00:29:38,890 Scuse? 404 00:29:40,057 --> 00:29:43,027 Questo è tutto quello che sento in questi giorni, e mi sta facendo impazzire. 405 00:29:44,295 --> 00:29:45,530 Le mie scuse. 406 00:29:45,863 --> 00:29:47,899 Voi due mi state davvero frustrando. 407 00:29:47,999 --> 00:29:50,234 Abbiamo sentito che c'era un eunuco che custodiva l'imperatore Myeongjong 408 00:29:50,301 --> 00:29:52,069 fino alla fine. 409 00:29:53,337 --> 00:29:54,505 E chi è quello? 410 00:29:54,672 --> 00:29:56,807 È un uomo di nome Jeok-ho di Goryeo. 411 00:29:57,742 --> 00:29:58,676 Jeok-ho? 412 00:29:58,743 --> 00:30:01,546 Tuttavia, non è confermato se è vivo o morto. 413 00:30:01,612 --> 00:30:03,247 Non abbiamo modo di trovarlo. 414 00:30:04,382 --> 00:30:06,050 Inteso. Adesso vattene. 415 00:30:22,300 --> 00:30:24,302 Conosci un eunuco di nome Jeok-ho? 416 00:30:24,468 --> 00:30:26,237 Quando arrivai per la prima volta al Palazzo, 417 00:30:26,837 --> 00:30:28,439 Ho sentito parlare di lui solo attraverso voci. 418 00:30:29,006 --> 00:30:32,176 Era noto per essere molto leale e bravissimo con la lancia. 419 00:30:34,879 --> 00:30:36,581 Riesci a trovare Jeok-ho? 420 00:30:40,284 --> 00:30:42,753 Avrò un compagno fidato vai a cercarlo. 421 00:30:59,070 --> 00:31:00,638 {\an8}VILLAGGIO DI GORYEO VICINO A YEONGYEONG 422 00:31:00,705 --> 00:31:01,939 {\an8}Negli ultimi giorni, 423 00:31:02,473 --> 00:31:04,709 Non ho visto un solo topo nel villaggio. 424 00:31:08,312 --> 00:31:09,614 Non è strano? 425 00:31:09,714 --> 00:31:12,984 Mi sono svegliato una mattina, e tutti i topi se n'erano andati. 426 00:31:14,418 --> 00:31:18,222 Ho sentito dire che il Palazzo è infestato dai topi in questi giorni. 427 00:31:18,289 --> 00:31:20,057 Devono essere emigrati lì. 428 00:31:22,159 --> 00:31:24,028 Se fossi un topo, non andresti lì? 429 00:31:25,563 --> 00:31:28,165 Il Palazzo sarebbe molto meglio vivere che qui. 430 00:31:28,266 --> 00:31:29,266 SÌ. 431 00:31:29,734 --> 00:31:32,336 Non vivrei mai qui se fossi un topo. 432 00:31:33,204 --> 00:31:35,072 Allora perché tu, un essere umano, 433 00:31:35,139 --> 00:31:37,241 insisti a vivere qui tanto per cominciare? 434 00:31:37,308 --> 00:31:38,309 Perdono? 435 00:31:39,176 --> 00:31:42,280 Questo perché Goryeo Village è come una città natale per me. 436 00:31:43,614 --> 00:31:45,716 Ciao. Posso avere una parola? 437 00:31:47,351 --> 00:31:49,353 Chi è il capo di questo villaggio? 438 00:31:49,420 --> 00:31:50,921 Sono io. Perché? 439 00:31:51,355 --> 00:31:53,324 Per caso, c'è un uomo? 440 00:31:53,724 --> 00:31:55,559 con il nome di Jeok-ho in questo villaggio? 441 00:31:56,460 --> 00:31:57,361 Jeok-ho? 442 00:31:57,428 --> 00:32:00,531 Serviva nel Palazzo come un eunuco. 443 00:32:01,432 --> 00:32:04,869 Visto che non hai i baffi, anche tu devi essere un eunuco. 444 00:32:06,604 --> 00:32:08,939 Ma perché stai cercando? per questa persona Jeok-ho? 445 00:32:10,041 --> 00:32:12,777 Abbiamo bisogno di sapere per aiutarti. 446 00:32:13,044 --> 00:32:14,712 Conosci Jeok-ho? 447 00:32:16,013 --> 00:32:17,715 Il suo nome suona molto familiare. 448 00:32:19,850 --> 00:32:20,885 È così? 449 00:32:27,091 --> 00:32:29,226 Fuori dai piedi. Mossa. 450 00:32:29,460 --> 00:32:31,228 -Dove si trova? -Da questa parte. 451 00:32:34,965 --> 00:32:36,767 Dammi un po' di carne. 452 00:32:40,171 --> 00:32:42,139 Generale. Voi due, andate via. 453 00:32:47,044 --> 00:32:49,046 Mi sono sentito solo mentre aspettavo, quindi ho bevuto qualcosa. 454 00:32:53,184 --> 00:32:54,318 Dimmi. 455 00:32:54,652 --> 00:32:57,088 Da dove dovrei cominciare? 456 00:33:00,691 --> 00:33:03,728 Gli uomini di Wang Yu, Jeom-bak e Park Bul-hwa arrivarono 457 00:33:04,295 --> 00:33:05,863 al villaggio di Goryeo. 458 00:33:06,230 --> 00:33:07,631 Non sono sicuro del perché, 459 00:33:07,798 --> 00:33:11,635 ma i topi del villaggio sono scomparsi subito dopo essere passati di qui. 460 00:33:13,137 --> 00:33:14,271 I ratti sono scomparsi? 461 00:33:14,338 --> 00:33:16,874 Ho sentito che ci sono i topi impazzire nel palazzo. 462 00:33:17,375 --> 00:33:19,110 Li hai visti catturare i topi? 463 00:33:19,744 --> 00:33:21,612 Non l'ho visto. 464 00:33:21,912 --> 00:33:25,549 Tuttavia, ciò non è sufficiente? sospettare di loro? 465 00:33:26,250 --> 00:33:27,418 Qualunque altra cosa? 466 00:33:28,119 --> 00:33:31,756 Stamattina è venuto un eunuco per visitare il villaggio di Goryeo. 467 00:33:35,393 --> 00:33:37,294 Stava cercando qualcuno di nome Jeok-ho. 468 00:33:38,529 --> 00:33:39,964 Jeok-ho? 469 00:33:40,030 --> 00:33:41,030 SÌ. 470 00:33:42,867 --> 00:33:44,969 Ma c'era una persona che non ho potuto confermare morto. 471 00:33:45,736 --> 00:33:48,239 Era un eunuco che era solito proteggere l'imperatore Myeongjong. 472 00:33:48,639 --> 00:33:50,674 Il suo nome è Jeok-ho. 473 00:34:09,727 --> 00:34:11,061 Era sicuramente lui. 474 00:34:11,128 --> 00:34:13,030 È uno degli eunuchi che custodiscono l'Imperatore. 475 00:34:13,097 --> 00:34:15,399 Poi c'è l'Imperatore stai cercando il voto di sangue? 476 00:34:15,599 --> 00:34:18,235 Pensi che sciocco imperatore è coraggioso? 477 00:34:18,302 --> 00:34:21,071 È possibile se qualcuno lo sta manipolando. 478 00:34:21,138 --> 00:34:23,040 -Potrebbe essere l'imperatrice vedova? -NO. 479 00:34:24,842 --> 00:34:25,876 Quel lupo subdolo. 480 00:34:25,943 --> 00:34:27,044 Lupo subdolo? 481 00:34:29,547 --> 00:34:30,815 Intendi Seung-nyang? 482 00:34:32,583 --> 00:34:34,585 Ho due spine negli occhi. 483 00:34:35,553 --> 00:34:36,954 Seung Nyang e Wang Yu. 484 00:34:37,154 --> 00:34:38,989 Finché quei due non saranno morti, 485 00:34:39,657 --> 00:34:42,126 i miei occhi continueranno piangere lacrime di sangue. 486 00:34:47,031 --> 00:34:48,032 Vostra Maestà Imperiale. 487 00:34:54,605 --> 00:34:56,607 Abbiamo trovato Jeok-ho. 488 00:34:58,309 --> 00:35:01,145 Sa dove si trova? del voto di sangue? 489 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Stasera alle nove, 490 00:35:02,580 --> 00:35:05,483 {\an8}incontrerà Jeok-ho alla cortigiana casa, Casa della Luna d'Autunno. 491 00:35:06,851 --> 00:35:08,886 Andrò a incontrarlo di persona. 492 00:35:08,953 --> 00:35:10,020 No. 493 00:35:10,321 --> 00:35:11,422 Per ogni evenienza, 494 00:35:11,655 --> 00:35:13,991 Io e l'eunuco Golta lo incontreremo per primi. 495 00:35:14,058 --> 00:35:15,993 Ho detto che andrò a incontrarlo di persona. 496 00:35:16,060 --> 00:35:19,463 Se Vostra Maestà Imperiale non è qui nel Palazzo possono sorgere sospetti. 497 00:35:19,763 --> 00:35:20,798 Non preoccuparti. 498 00:35:21,031 --> 00:35:24,101 Ero in una situazione simile a Goryeo qualche tempo fa. 499 00:35:32,042 --> 00:35:33,143 Questo è strano. 500 00:35:34,011 --> 00:35:37,181 Il Gran Consigliere Yeoncheol avrebbe dovuto farlo ho inviato un invito per incontrarci ormai. 501 00:35:38,148 --> 00:35:40,985 La mia trappola non ha funzionato? 502 00:35:44,588 --> 00:35:47,591 Vostra Maestà, il generale Dang Gise è qui. 503 00:35:48,826 --> 00:35:49,927 Quindi ha abboccato. 504 00:35:57,334 --> 00:36:00,571 Cosa ti porta qui, generale Dang Gise? 505 00:36:01,305 --> 00:36:04,408 Mio padre vorrebbe vederti. 506 00:36:05,609 --> 00:36:06,610 È così? 507 00:36:08,245 --> 00:36:09,947 -Lo vedrò presto. -Tuttavia, 508 00:36:11,315 --> 00:36:15,119 ci sono occhi ovunque, quindi preferisce incontrarsi fuori dal Palazzo. 509 00:36:16,353 --> 00:36:17,621 Dove devo andare? 510 00:36:17,688 --> 00:36:19,623 C'è una casa cortigiana chiamata Casa della Luna d'Autunno. 511 00:36:20,224 --> 00:36:21,759 Essere lì entro le nove. 512 00:36:23,861 --> 00:36:24,861 Lo farò. 513 00:36:33,737 --> 00:36:35,973 Questi vestiti ti stanno bene. 514 00:36:37,207 --> 00:36:40,210 Solo per stasera, indossa questi vestiti e fingi di essere me. 515 00:36:40,277 --> 00:36:42,846 -Vostra Maestà Imperiale-- -Va bene. 516 00:36:42,980 --> 00:36:44,782 Chi verrebbe qui di notte? 517 00:36:44,848 --> 00:36:46,083 Anche se arriva qualcuno, 518 00:36:47,785 --> 00:36:50,387 Golta starà in guardia. 519 00:36:50,454 --> 00:36:52,156 Starai bene senza di me? 520 00:36:52,222 --> 00:36:53,924 Yang e Guk-su saranno con me. 521 00:36:53,991 --> 00:36:55,659 Per favore, prendi qualche altro eunuco. 522 00:36:56,627 --> 00:36:59,863 Più siamo, tanto più appariscente sembreremo. 523 00:37:01,265 --> 00:37:03,567 Sarò sicuro di scortare Sua Maestà Imperiale. 524 00:37:03,634 --> 00:37:06,403 Bene. Nessuno dovrebbe essere fuori, giusto? 525 00:37:06,770 --> 00:37:09,940 Ho mandato tutte le dame e le cameriere di corte via per la notte. 526 00:37:28,492 --> 00:37:30,728 Porta papà alla Casa della Luna d'Autunno. 527 00:37:31,261 --> 00:37:33,664 Digli che stiamo incontrando gente che cercano il voto di sangue. 528 00:37:33,731 --> 00:37:34,731 Inteso. 529 00:37:40,004 --> 00:37:42,906 I miei genitori stanno bene, vero? 530 00:37:45,009 --> 00:37:46,076 Non preoccuparti. 531 00:37:47,011 --> 00:37:50,414 Grazie al tuo profondo amore filiale, sono sani e salvi. 532 00:37:50,547 --> 00:37:53,851 Lascerò il Palazzo oggi e vivere con loro. 533 00:37:54,518 --> 00:37:57,087 Per favore, non cercarci più. 534 00:38:08,232 --> 00:38:09,500 Sbarazzarsi del corpo. 535 00:38:09,700 --> 00:38:10,901 Sì, generale. 536 00:38:21,311 --> 00:38:22,579 Ora mi sento come se stessi vivendo davvero. 537 00:38:23,180 --> 00:38:27,084 Come può sembrare lo stesso cielo? così diverso fuori dal Palazzo? 538 00:38:27,251 --> 00:38:28,852 Camminiamo velocemente. 539 00:38:31,689 --> 00:38:34,158 Non siamo nemmeno in ritardo. Perché sei così di fretta? 540 00:38:39,430 --> 00:38:41,065 È pericoloso fuori dal Palazzo. 541 00:38:42,666 --> 00:38:45,436 Mio Dio. Bene. 542 00:38:45,903 --> 00:38:47,538 Vederti vestito da uomo me lo ricorda 543 00:38:48,105 --> 00:38:49,940 del tempo in cui eravamo nell'isola di Daecheong. 544 00:38:50,974 --> 00:38:52,776 Non voglio nemmeno pensarci. 545 00:38:57,114 --> 00:38:58,816 Quel suo carattere, lo giuro. 546 00:38:59,183 --> 00:39:01,552 Non è cambiata per niente da allora. 547 00:39:02,252 --> 00:39:04,621 Andiamo, Seung-nyang. Aspettami! 548 00:39:05,022 --> 00:39:06,156 Aspettami. 549 00:39:06,757 --> 00:39:07,791 EHI! 550 00:39:16,667 --> 00:39:17,701 Cosa fai? 551 00:39:24,508 --> 00:39:26,076 Se non sei tu, Jo-Cham. 552 00:39:29,346 --> 00:39:30,581 Di chi è quel corpo? 553 00:39:35,686 --> 00:39:37,254 Il fatto è... 554 00:39:43,427 --> 00:39:46,063 È uno degli eunuchi che custodiscono l'Imperatore. 555 00:39:46,296 --> 00:39:47,798 Perché è morto? 556 00:39:48,599 --> 00:39:49,867 Beh... 557 00:39:50,734 --> 00:39:51,769 Rispondi! 558 00:39:53,270 --> 00:39:54,838 Non lo so. 559 00:39:54,905 --> 00:39:57,374 Me lo ha appena detto il generale Dang Gise per liberarsi del corpo. 560 00:40:02,946 --> 00:40:03,981 Dang Gise? 561 00:40:04,214 --> 00:40:05,249 Vostra Maestà Imperiale! 562 00:40:06,416 --> 00:40:07,416 Generale... 563 00:40:08,452 --> 00:40:09,887 Generale, non può farlo. 564 00:40:11,054 --> 00:40:12,389 Vostra Maestà Imperiale, per favore svegliatevi. 565 00:40:12,456 --> 00:40:14,458 È urgente. Per favore svegliatevi, Vostra Maestà Imperiale. 566 00:40:14,758 --> 00:40:16,860 Generale, non deve svegliarsi Sua Maestà Imperiale. 567 00:40:22,633 --> 00:40:23,633 Cosa sta succedendo qui? 568 00:40:23,667 --> 00:40:25,536 Sua Maestà Imperiale non è qui adesso. 569 00:40:26,737 --> 00:40:28,038 Dove si trova? 570 00:40:28,205 --> 00:40:29,873 Qual è il motivo di tutto questo clamore? 571 00:40:29,940 --> 00:40:33,610 Uno degli eunuchi di Sua Maestà Imperiale è stato ucciso dal generale Dang Gise. 572 00:40:39,116 --> 00:40:41,952 Zio Baekan, il voto di sangue non verrebbe alla luce così facilmente. 573 00:40:43,654 --> 00:40:46,256 Non c'è dubbio stanno tramando qualcosa. 574 00:40:46,924 --> 00:40:48,058 Dang Gise, 575 00:40:48,692 --> 00:40:51,028 cosa diavolo stai tramando? 576 00:40:52,563 --> 00:40:54,598 {\an8}CASA DELLA LUNA D'AUTUNNO 577 00:41:31,869 --> 00:41:33,971 Non ci sono clienti in questa casa cortigiana. 578 00:41:34,638 --> 00:41:36,039 Qualcosa non va. 579 00:41:36,540 --> 00:41:39,309 Penso che dovremmo tornare al Palazzo. 580 00:41:45,349 --> 00:41:48,151 Mio padre ha detto che farà un po' tardi. 581 00:41:56,460 --> 00:41:58,562 Andiamo avanti e beviamo qualcosa. 582 00:42:14,811 --> 00:42:16,079 Non devono essere ancora qui. 583 00:42:18,081 --> 00:42:19,082 Vedo. 584 00:42:20,250 --> 00:42:23,120 Come faremo a sapere chi è questo Jeok-ho? 585 00:42:23,287 --> 00:42:24,488 Abbiamo un codice. 586 00:42:26,390 --> 00:42:29,226 Chiedi se è un cacciatore di tigri. 587 00:42:29,693 --> 00:42:32,896 Poi te lo dirà che invece è lì per cacciare gli orsi. 588 00:42:34,998 --> 00:42:36,033 Mi scusi. 589 00:42:49,046 --> 00:42:50,781 Chi di voi è Yang? 590 00:42:52,549 --> 00:42:53,617 Sono. 591 00:42:53,884 --> 00:42:57,387 Un gentiluomo che caccia gli orsi mi ha detto di consegnarti questo. 592 00:43:01,725 --> 00:43:02,725 Arrivederci. 593 00:43:09,499 --> 00:43:11,268 Non voglio mostrare la mia faccia. 594 00:43:11,668 --> 00:43:14,004 Vieni all'ultima stanza al piano di sotto da solo. 595 00:43:15,205 --> 00:43:16,273 Cosa dice? 596 00:43:16,540 --> 00:43:20,010 Sembra che abbia paura rivelando il suo volto. 597 00:43:21,845 --> 00:43:24,848 Dovrò andarmene per un po'. 598 00:43:26,216 --> 00:43:27,284 Porta Guk-su con te. 599 00:43:27,351 --> 00:43:29,219 Non posso lasciarti solo, Vostra Maestà Imperiale. 600 00:43:29,586 --> 00:43:32,322 Prenderò il voto di sangue e tornerò. Aspetta solo un momento. 601 00:43:46,670 --> 00:43:47,904 Muoviti con calma. 602 00:44:13,397 --> 00:44:14,398 E' questa stanza? 603 00:44:14,664 --> 00:44:15,664 Sì, padre. 604 00:44:16,033 --> 00:44:18,568 Le persone che cercano il voto di sangue sono in questa stanza. 605 00:44:18,735 --> 00:44:19,736 Apri la porta. 606 00:44:32,149 --> 00:44:33,316 Getta la spada. 607 00:44:58,241 --> 00:44:59,242 Gran Consigliere. 608 00:44:59,543 --> 00:45:01,678 Cosa ci fa qui Vostra Maestà Imperiale? 609 00:45:03,814 --> 00:45:05,982 Vostra Maestà Imperiale, siete voi? 610 00:45:06,616 --> 00:45:08,318 stai cercando il voto di sangue? 611 00:45:13,723 --> 00:45:16,626 Il Gran Consigliere Yeoncheol è molto in ritardo. 612 00:45:20,530 --> 00:45:23,733 In realtà, quelli dietro il misterioso il documento sarà qui stasera. 613 00:45:27,504 --> 00:45:29,139 Di cosa stai parlando? 614 00:45:45,856 --> 00:45:47,624 Sembra che sia arrivato. 615 00:45:53,463 --> 00:45:54,531 Chi c'è? 616 00:45:54,598 --> 00:45:57,868 C'è un cacciatore di tigri qui? 617 00:45:58,435 --> 00:46:01,838 Siamo qui per dare la caccia agli orsi. 618 00:46:24,561 --> 00:46:25,862 Perché sei qui? 619 00:46:27,264 --> 00:46:28,264 Vostra Maestà. 620 00:46:29,966 --> 00:46:31,034 Si accomodi! 621 00:46:34,504 --> 00:46:35,505 Perché tu... 622 00:46:49,619 --> 00:46:50,720 stasera, 623 00:46:51,721 --> 00:46:54,124 Mi sono preso sia una tigre che un orso. 624 00:46:57,093 --> 00:46:58,093 Vostra Maestà. 625 00:47:08,271 --> 00:47:09,706 Rispondetemi. 626 00:47:10,740 --> 00:47:13,343 Ho chiesto se sei qui per cercare il voto di sangue. 627 00:47:16,146 --> 00:47:18,048 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 628 00:47:20,684 --> 00:47:24,154 Dicono che l'abbia scritto con il suo sangue mentre stava morendo. 629 00:47:24,821 --> 00:47:27,624 Un figlio sta semplicemente guardando per volontà di suo padre! 630 00:47:27,691 --> 00:47:29,426 Cosa c'è di sbagliato in questo? 631 00:47:30,260 --> 00:47:31,328 quindi, 632 00:47:32,529 --> 00:47:34,631 erano quei documenti misteriosi 633 00:47:35,599 --> 00:47:37,634 anche le tue azioni, Vostra Maestà Imperiale? 634 00:47:40,003 --> 00:47:41,004 Non è stata colpa mia. 635 00:47:41,171 --> 00:47:42,171 Non lo era? 636 00:47:42,639 --> 00:47:45,809 Tutto quello che ho fatto è stato cercare il voto di sangue. 637 00:47:48,645 --> 00:47:50,180 Chi c'è in questa casa cortigiana? 638 00:47:50,447 --> 00:47:53,516 Solo i nostri uomini sono qui. Perquisirò i locali. 639 00:48:04,327 --> 00:48:05,395 Gran Consigliere. 640 00:48:13,470 --> 00:48:16,206 Gran Consigliere Yeoncheol è dentro con uomini armati. 641 00:48:16,673 --> 00:48:20,277 -Che mi dici di Sua Maestà Imperiale? -Le cose non si mettono bene per lui. 642 00:48:34,758 --> 00:48:36,092 Quella è l'imperatrice vedova? 643 00:48:38,061 --> 00:48:39,529 Prendi una decisione, zio Baekan. 644 00:48:40,096 --> 00:48:42,265 Blocchiamo la loro strada? e stai accanto a Yeoncheol, 645 00:48:42,332 --> 00:48:45,635 o stiamo dalla loro parte? e uccidere Yeoncheol? 646 00:48:51,975 --> 00:48:53,310 Non lo sono 647 00:48:53,943 --> 00:48:56,546 per dare un avvertimento più di una volta. 648 00:48:56,613 --> 00:48:57,613 Tuttavia, 649 00:48:58,014 --> 00:49:00,750 Ti ho dato più avvertimenti perché tu sei l'Imperatore. 650 00:49:02,319 --> 00:49:03,887 Hai ignorato i miei avvertimenti. 651 00:49:05,588 --> 00:49:08,224 Ora è il momento di pagarne il prezzo. 652 00:49:08,858 --> 00:49:11,061 Per favore, risparmiami la vita, Gran Consigliere. 653 00:49:11,961 --> 00:49:13,363 Una volta che morirai, 654 00:49:13,730 --> 00:49:16,533 molti saranno felici di rivederti. 655 00:49:24,374 --> 00:49:25,375 Padre! 656 00:49:28,244 --> 00:49:29,846 L'imperatrice vedova è qui. 657 00:49:31,815 --> 00:49:34,384 Che cosa? Imperatrice vedova? 658 00:49:50,700 --> 00:49:53,336 Annuncia il mio arrivo al Gran Consigliere! 659 00:50:15,692 --> 00:50:17,794 Cosa ci fa qui Vostra Altezza? 660 00:50:18,428 --> 00:50:19,462 Vostra Maestà Imperiale. 661 00:50:24,100 --> 00:50:25,235 Vostra Altezza... 662 00:50:25,335 --> 00:50:29,105 Sua Maestà Imperiale era qui fuori cercando il voto di sangue. 663 00:50:30,907 --> 00:50:33,476 L'ho avvertito per non cercarlo più. 664 00:50:33,643 --> 00:50:35,211 Ora scortatelo al Palazzo. 665 00:50:38,148 --> 00:50:39,582 Sono stato disattento. 666 00:50:42,986 --> 00:50:45,155 Sono stato accecato da un voto di sangue quello non esiste nemmeno. 667 00:50:46,589 --> 00:50:47,757 Scorta Sua Maestà Imperiale. 668 00:50:49,893 --> 00:50:50,893 Vostra Maestà Imperiale. 669 00:50:51,761 --> 00:50:53,329 Non vedo Yang. 670 00:50:53,763 --> 00:50:55,298 Dobbiamo portare Yang con noi. 671 00:50:55,365 --> 00:50:56,800 Andatevene adesso, Vostra Maestà Imperiale! 672 00:50:57,333 --> 00:50:58,334 Non mi hai sentito? 673 00:50:58,535 --> 00:50:59,535 Vostra Maestà Imperiale... 674 00:51:00,603 --> 00:51:01,771 -Vostra Maestà Imperiale... -Lascia andare. 675 00:51:02,105 --> 00:51:04,240 -Vostra Maestà Imperiale. -Yang! 676 00:51:04,441 --> 00:51:05,742 Dove sei, Yang? 677 00:51:05,809 --> 00:51:07,477 Vostra Maestà Imperiale, dobbiamo andare. 678 00:51:07,544 --> 00:51:09,012 -Yang! -Vostra Maestà Imperiale. 679 00:51:21,391 --> 00:51:22,792 Perché sei qui? 680 00:51:26,763 --> 00:51:30,233 Abbiamo visto l'imperatrice vedova andarsene e stavano cercando di bloccarle la strada. 681 00:51:31,868 --> 00:51:34,604 Comunque, dov'è tuo fratello? 682 00:51:35,171 --> 00:51:36,539 Cos'hai appena detto? 683 00:51:36,973 --> 00:51:39,309 Ho detto che sei tu il colpevole dietro il misterioso documento. 684 00:51:39,442 --> 00:51:41,878 Questa sgualdrina è stata istigata da te per controllare l'Imperatore. 685 00:51:41,978 --> 00:51:43,179 Mi sbaglio? 686 00:51:43,246 --> 00:51:44,781 Questo non ha niente a che fare con Sua Maestà! 687 00:51:44,848 --> 00:51:45,915 Chiudi la bocca. 688 00:51:47,083 --> 00:51:48,384 Hai prove? 689 00:51:49,886 --> 00:51:51,120 Prova? 690 00:51:52,155 --> 00:51:53,656 Certo che lo faccio. 691 00:51:53,823 --> 00:51:56,092 Inoltre, posso farla parlare semplicemente torturandola. 692 00:51:56,759 --> 00:51:58,828 Se osi toccarla con un dito, 693 00:52:00,129 --> 00:52:01,965 Non ti perdonerò mai. 694 00:52:06,202 --> 00:52:07,203 Sicuro. 695 00:52:09,272 --> 00:52:10,807 Entrambi i tuoi dolori 696 00:52:12,876 --> 00:52:14,944 sarà il mio più grande piacere. 697 00:52:30,493 --> 00:52:31,895 Cosa stai facendo qui? 698 00:52:32,095 --> 00:52:35,665 Padre, ho trovato i colpevoli dietro il misterioso documento. 699 00:52:36,733 --> 00:52:38,268 Gran Consigliere, 700 00:52:38,735 --> 00:52:40,904 Ti ho offerto con tutto il cuore il mio consiglio. 701 00:52:41,538 --> 00:52:43,873 È tutto quello che posso aspettarmi da qualcuno? 702 00:52:44,407 --> 00:52:46,342 grandioso quanto te? 703 00:52:48,745 --> 00:52:52,315 Come fai ad essere così sicuro? che Wang Yu è il colpevole? 704 00:52:53,249 --> 00:52:55,952 Dopo che i suoi uomini hanno fatto visita al villaggio di Goryeo, 705 00:52:56,019 --> 00:52:57,787 tutti i topi del villaggio sono scomparsi. 706 00:53:00,123 --> 00:53:01,291 E? 707 00:53:02,692 --> 00:53:05,595 Cosa intendi con "e"? 708 00:53:05,662 --> 00:53:06,896 I ratti sono animali 709 00:53:07,430 --> 00:53:09,666 che vanno e vengono ovunque nel mondo. 710 00:53:10,099 --> 00:53:11,267 Cos'altro? 711 00:53:12,035 --> 00:53:14,270 Questa ragazza ha aiutato Wang Yu da quando erano a Goryeo-- 712 00:53:19,175 --> 00:53:20,710 Sei davvero inutile. 713 00:53:21,177 --> 00:53:22,912 Ti avevo detto di smetterla con la gelosia. 714 00:53:25,415 --> 00:53:28,151 Per favore, perdona mio figlio per il suo errore. 715 00:53:31,254 --> 00:53:32,288 Padre-- 716 00:53:33,590 --> 00:53:36,659 Tieni la bocca chiusa e vattene. 717 00:53:41,364 --> 00:53:42,665 Lascia Seung-nyang. 718 00:53:44,033 --> 00:53:46,869 Padre, questa ragazza ha aiutato l'Imperatore. 719 00:53:47,804 --> 00:53:48,838 Portala via. 720 00:54:13,396 --> 00:54:15,732 Ora lascia che te lo chieda formalmente. 721 00:54:16,466 --> 00:54:17,867 Mi aiuterai? 722 00:54:20,370 --> 00:54:22,205 Mi servirai? 723 00:54:31,381 --> 00:54:33,750 Ci hai pensato su? 724 00:54:34,550 --> 00:54:37,520 Libera la dama di corte di nome Yang. 725 00:54:39,622 --> 00:54:41,924 Non era quello che avevo chiesto. 726 00:54:41,991 --> 00:54:43,493 Se la rilasci, 727 00:54:44,761 --> 00:54:46,896 Farò come dici, Gran Consigliere. 728 00:54:46,963 --> 00:54:48,431 Lavorare per me è così banale per te 729 00:54:49,032 --> 00:54:52,235 che apprezzeresti la vita di quella ragazza a riguardo? 730 00:54:52,402 --> 00:54:55,138 Ha rischiato la vita per me a Goryeo. 731 00:54:56,539 --> 00:54:59,008 Se metti un valore così basso sulla vita dei tuoi follower, 732 00:54:59,742 --> 00:55:02,679 come posso rischiare con sicurezza la mia vita per te, Gran Consigliere? 733 00:55:02,745 --> 00:55:05,415 Lavora per l'Imperatore. 734 00:55:05,581 --> 00:55:06,582 Poi 735 00:55:07,617 --> 00:55:09,652 torturare invece l'Imperatore. 736 00:55:11,187 --> 00:55:14,891 Non aveva scelta come dama di corte. 737 00:55:16,592 --> 00:55:19,696 Credo solo in ciò che posso vedere. 738 00:55:20,163 --> 00:55:22,231 Non mi interessano le parole vuote di lealtà e fedeltà. 739 00:55:22,532 --> 00:55:25,068 Bene. Se salvo quella ragazza, 740 00:55:25,401 --> 00:55:27,804 cosa puoi fare per me? 741 00:55:30,873 --> 00:55:34,510 Lo so molto bene dei tuoi guai, Gran Consigliere. 742 00:55:34,811 --> 00:55:35,878 Cosa sono? 743 00:55:36,612 --> 00:55:38,481 I colpevoli dietro il misterioso documento sono, 744 00:55:38,881 --> 00:55:40,016 senza dubbio, 745 00:55:40,717 --> 00:55:42,752 persone a Lei vicine, Gran Consigliere. 746 00:55:43,386 --> 00:55:45,421 Hai molti follower, 747 00:55:45,722 --> 00:55:47,690 ma non puoi dire quali siano leali. 748 00:55:48,825 --> 00:55:50,893 Deve essere molto frustrante. 749 00:55:52,061 --> 00:55:53,162 Stai dicendo? 750 00:55:53,596 --> 00:55:56,899 hai un modo per scoprirlo quali sono leali? 751 00:55:58,234 --> 00:56:00,336 Rilascia prima Yang. 752 00:56:00,903 --> 00:56:04,373 Poi ti svelerò i miei piani segreti. 753 00:56:27,497 --> 00:56:30,333 Cosa è successo a Yang? L'hai trovata? 754 00:56:30,399 --> 00:56:33,269 È rinchiusa nella prigione sotterranea. 755 00:56:48,684 --> 00:56:49,684 Abbastanza. 756 00:56:52,088 --> 00:56:53,122 Tutti, uscite. 757 00:56:53,289 --> 00:56:54,290 -Sì, generale. -Sì, generale. 758 00:57:15,411 --> 00:57:17,180 Te l'ho detto prima. 759 00:57:19,182 --> 00:57:21,184 Se io non posso averti, nessuno potrà farlo. 760 00:57:26,556 --> 00:57:28,357 Anche se non posso avere il tuo cuore, 761 00:57:32,929 --> 00:57:34,664 Ti prenderò la vita. 762 00:57:46,709 --> 00:57:48,578 Non ti è permesso entrare qui. 763 00:57:49,145 --> 00:57:50,580 Esci adesso. 764 00:57:58,187 --> 00:58:00,189 Devi aver perso la testa. 765 00:58:00,423 --> 00:58:01,457 Proprio adesso, 766 00:58:01,891 --> 00:58:04,861 tuo padre mi ha dato il permesso per riprendersi Seung-nyang. 767 00:58:06,929 --> 00:58:07,797 Che cosa? 768 00:58:07,864 --> 00:58:11,133 Se hai qualcosa da dire, parlane con tuo padre. 769 00:58:13,169 --> 00:58:14,570 Seung-nyang. 770 00:58:19,976 --> 00:58:21,010 Inoltre, 771 00:58:22,278 --> 00:58:24,447 raccontagli anche questo, se hai il coraggio. 772 00:58:31,854 --> 00:58:32,922 Seung Nyang... 773 00:58:33,456 --> 00:58:34,490 Seung-nyang. 774 00:58:35,758 --> 00:58:36,826 Seung-nyang. 775 00:58:37,727 --> 00:58:38,727 Seung Nyang! 776 00:58:43,532 --> 00:58:45,067 -Mettimela sulla mia schiena. -Sì, Maestà. 777 00:59:21,070 --> 00:59:23,072 Traduzione dei sottotitoli di James Park